qTranslate Sprachauswahl auf jeder Seite anzeigen

Beim öffnen eines Posts wird mit dem Theme ‚Twenty Eleven‘ keine sidebar angezeigt.
Somit wird das ‚qTranslate choose language‘-widged auch nicht angezeigt.
Abhilfe:
In die header.php des Themes
direkt über

</header><!-- #branding -->

folgendes einfügen:

<div id="access-language" class="access-language">
<?php qtrans_generateLanguageSelectCode('image'); ?>
</div>

‚image‘ zeigt nur die Flaggen an,
‚text‘ nur den Text und beides erhält man mit
‚both‘

qTranslate bei Suche Sprachwechsel verhindern

Nutzt man den Query-Modus (die Sprache wird mit ‚?lang=de‘ ausgewählt) springt bei jeder Such die Webseite auf die Standardsprache (z.B.: nach Browser-Einstellungen) um.
Abhilfe:
Unter ‚Design‘ -> ‚Editor‘ bei der Datei ‚Searchform.php‘
vor dem ‚<\from>‚ Tag folgendes hinzufügen:

<input type="hidden" name="lang" value="<?php echo qtrans_getLanguage(); ?>">

… so wird der Sprachenparameter als verstecktes Feld an der URL hinzugefügt.

Quelle: http://stackoverflow.com/questions/8435113/wordpress-qtranslate-keep-dont-keep-lang-on-word-search

qTranslate Reparaturen für Theme ‚Twenty Eleven‘

Zur Übersetzung der Posts verwende ich qTranslate.

Leider hat dies die Übersetzungen einiger der Theme-Elemente, wie „Hinterlasse eine Antwort“ statt „leave a reply“ überschrieben, so dass diese nur auf englisch angezeigt wurden.
Abhilfe: Neuste Sprachdateien runterladen und installieren:
Zu finden unter:
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/de_DE/trunk/messages/twentyeleven/
Dateien: *.po und *.mo kopieren nach:
[WordpressInstallation]/wp-content/themes/twentyeleven/languages